Vietnamese Subtitle: VII
Tôi là sĩ quan Guy Baron. Còn đây là sĩ quan Bảo.
Ta có cần một thông dịch viên không?
Tôi hiểu được ông nói.
Chúng tôi biết cô đã phát hiện ra xác của đại úy
và cô đang run. Chúng tôi cần cô giúp.
Cô trả lời vài câu hỏi được chứ?
Cô ở Sa Cát bao lâu rồi?
Sebastien!
Cô là ai? Tại sao cô ở đây?
Ra khỏi nhà tôi! Đi ra!
Tôi xin lỗi.
Cô đã ở đây cả đêm qua à?
Vâng thưa đại úy.
Tôi chỉ thấy những chuyện xảy ra trong thoáng chốc.
Tôi nghĩ là đã thấy khuôn mặt của cô.
Bà Ngô mới là người mà ông phải cảm ơn.
Cô nói giỏi lắm.
Không hẳn đâu.
Làm sao cô học được?
Dì của tôi là giáo viên trung học.
Bà đã dạy cho tôi và anh trai tôi.
Thật vui khi có người trong nhà
hiểu được tôi.
Cần phải rửa sạch vết thương của ông
ở chỗ nhiễm trùng.
Tôi phải tắm cho ông.
Cô đã ở đây bao lâu rồi?
Khoảng vài tuần, thưa đại úy.
Cho đến giờ cô thích nơi này chứ?
Vâng, thưa đại úy.
Đưa rượu cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Bọn lính Cách Mạng khốn kiếp đó
đã bắt được tôi trong một cuộc phục kích trên đường về nhà.
Mừng là ông còn sống.
Anh đã quan sát em.
Anh thấy em cũng nhìn anh phải không?
Không, không có.
Anh biết em muốn một người đàn ông Pháp vạm vỡ như anh mà, phải không?
- Nào. - Không, xin ông.
Để tôi yên, không!
- Em sẽ thích mà. - Không.
Làm ơn, không, xin ông.
Để tôi yên.
Không.
Mày...
Mày nghĩ mày làm tao đau được à?
Không.
Mày xứng đáng như thế này.
Không.
Buông cô ấy ra.
Sebastien, khoan, khoan.
- Khoan! - Cút khỏi nhà tao.
Cô có sao không?
Cô có một tuần được nghỉ mà.
Tôi biết.
Tôi đang tìm lịch làm việc.
Để tôi lấy cho ông.
- Ồ. - Tôi xin lỗi.
Không, đừng lo, chỉ là mấy tập tài liệu cũ thôi.
Những người này là ai?
Tất cả những nhân công.
Từng người trong số họ.
Từ những ngày đầu ở khu đồn điền.
Lịch làm việc của ông đây.
Chúc ông ngày mới tốt lành.
Sao vậy?
Đôi khi tôi không quen ngày nghỉ lễ.
Tôi cũng vậy.
Tôi đây. Là tôi đây.
Chào buổi sáng.
Sao tôi lại ở trong đây?
Tôi đưa cô vào đấy.
Tôi ngủ trên ghế.
Nhưng mà... đại úy...
Cô không cần phải gọi tôi là đại úy.
Cô có thể gọi tôi là Sebastien.
Tôi sẽ đi ra ngoài một chuyến.
Cô có muốn đi chung với tôi không?
Lên xe đi.
- Tôi xin lỗi. - Tiếp tục đi.
Tôi làm hỏng xe của ông mất.
- Không sao. - Xin lỗi.
Ông Châu sẽ sửa mà.
- Để tôi. - Vâng.
Gia đình bà thế nào rồi, bà Ngô?
Tốt.
Bà có gặp các con không?
Tôi không biết chuyện đó.
Bao nhiêu năm nay.
Vâng, có.
Linh, ngồi ăn với tôi đi.
Ngồi đi.
Tôi mời cô dùng bữa chung với tôi.
Dùng đi.
Bảo nó đem lên phòng ngủ.
Sao không nhắn cho anh
để anh biết em đến?
Em muốn làm anh bất ngờ.
Nhưng mà lỡ anh không có ở đây thì sao?
Không có chuyện gì cả mà em đi
cả chặng đường đến đây.
Em đâu có nói là không có.
Em muốn ở lại đây chờ cho tới khi anh quay về.
Ngoài ra, em nhớ nơi này.
Madeleine, rõ ràng anh nhớ
em gọi Việt Nam là nơi tồi tệ mà.
Em tức tốc quay về Pháp
sau khi gia đình em bán đồn điền của họ.
Dễ thấy là em nhớ nhà.
Em nhớ Paris nhiều như là em nhớ anh vậy, anh yêu.
Anh không nhớ em sao?
Dĩ nhiên có rồi.
Em có thể báo cho anh một tiếng mà.
Em không được đến gặp chồng sắp cưới
của mình bất cứ lúc nào em muốn sao?
Vậy cô là người hầu của Sebastien à?
Vâng, thưa bà.
Anh ấy có chung thủy không?
Sao ạ?
Sebastien có chung thủy với tôi không?
Tôi không biết, thưa bà.
Có, cô biết chứ.
Cô ở đây suốt ngày mà.
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ anh ấy lừa dối tôi.
Không thể tưởng tượng được anh ấy lại ở một nơi tồi tệ thế này.
Tôi nghĩ cô sẽ làm.
Sao ạ?
Cô sẽ là người hầu của tôi
khi tôi ở đây.
Tôi không hiểu.
À, rõ ràng là Sebastien
sẽ không quay về Paris
với khối tài sản suy giảm của gia đình tôi.
Tôi sẽ phải sống ở nơi kinh khủng này.
Nhưng tôi tưởng gia đình Laurent là một...
Cô đã nghe lén...
Không sao.
Cô ở chung phòng mà.
Ngoài ra, chúng ta sẽ phải làm quen với nhau
nếu như cô là người hầu của tôi.
Đôi khi một người phụ nữ cần phải làm
những thứ để đảm bảo tương lai của mình.
Nghe tôi khuyên đây.
Cô sẽ phải cần học cách để tồn tại.
Cảm ơn.
Có mứt cam không?
Bà ấy ra chợ tìm mua mà không có.
Bà ấy cũng không có thời gian để làm, thưa bà.
Ồ, tôi cho rằng phục vụ ở đây
không tốt như ở Paris.
Cảm ơn bà Ngô.
Có lẽ chiều nay anh có thể dẫn em
đi xem vườn hoa hồng mới.
Được thôi.
Cô làm gì ở đây?
Tôi chỉ lau chùi thôi.
Sao cô lại khóc?
Tôi đâu có khóc.
Thưa bà...
Tôi mất cái vòng tay.
Cô đã làm gì với nó?
Tôi không có thấy cái vòng của...
Nó để trên bàn đầu giường
và bây giờ thì biến đâu mất.
Xin lỗi, nhưng...
Rõ ràng tôi nhớ đã nhìn thấy nó còn ở đó
trước khi chúng tôi xuống ăn sáng.
Xin lỗi nhưng tôi không biết
vòng tay của bà ở đâu.
Sebastien, anh không nghe em.
Nhưng đâu có nghĩa là cô ấy lấy cắp.
Trước đây em thấy chuyện này rồi.
Người hầu của em ăn cắp đồ của chúng ta nhiều năm trời
và lúc đó chúng ta đã phát hiện ra.
Quá trễ, nó đã bán hết mọi thứ.
Em hơi vội vàng kết luận đấy.
Nó là người duy nhất có thể ở trong phòng em.
Em biết chắc là nó.
Thưa bà.
- Làm ơn, thưa bà. - Em làm gì vậy?
Em biết là nó lấy.
Madeleine, thôi đi.
Giờ anh tin em chưa?
Nhưng mà tôi không có lấy nó.
Mấy con hầu này lúc nào cũng ăn cắp đồ của chúng ta.
Anh phải phạt nó để làm gương.
Đánh nó đi.
Anh không thể đánh cô ấy.
Vậy thì nó phải ra khỏi nhà này.
Em không ở chung nhà với một đứa ăn cắp.
- Madeleine, ta cứ... - Ta có bằng chứng.
Nó phải đi.
Anh sẽ không hối hận đâu, Sebastien.
Lúc nào em cũng phải làm vậy
với người hầu của chúng ta.
Làm vậy cũng không hay ho gì
nhưng là cần thiết.
Đây là cái vòng tay mà em thích.
Xem này.
Em nói là để cái vòng
trên bàn đầu giường
trước khi em đi ăn sáng.
Đúng vậy.
Vậy thì làm sao mà sáng nay em đeo nó được?
Ý anh là sao?
Anh nhớ là em đã đeo vòng
lúc ngồi ăn sáng.
Anh đã chú ý đặc biệt.
Làm thế nào mà nó bị lấy mất
từ trên bàn của em khi mà em còn đang đeo nó?
Anh đang nói cái gì...?
Em đã bỏ cái vòng đó vào trong phòng của Linh.
- Phải không? - Dĩ nhiên không phải.
Sao em lại làm chuyện như vậy?
Bởi vì em đã biết.
Em biết cái gì?
Đừng có cố chối.
Sao anh lại có thể...
với một con người hầu tầm thường?
- Anh không hổ thẹn. - Anh không hổ thẹn à?
Anh đang lừa dối vợ sắp cưới của mình
để đong đưa với một con điếm tầm thường, mà anh nói không hổ thẹn.
Cô ấy không phải điếm.
Anh yêu nó rồi đúng không?
Sebastien, anh bệnh rồi.
Anh đang trở thành một trong số chúng.
- Anh không thể chịu đựng... - Không, đây là...
Đây là minh chứng cho lý do mà anh phải rời khỏi đây.
Anh không đi đâu cả.
Mà là em.
Ý anh là vậy.
Đi đi.
Ngay!
Cứ chờ đến lúc em nói chuyện này với gia đình anh.
Rằng anh đã liều lĩnh đánh đổi thanh danh của gia đình mình
vì một con điếm rẻ mạt.
Ừ, đi nói với họ đi.
Đi nói cho cả Paris biết luôn.
Xem tôi có quan tâm không.
Linh.
Linh, nghe này.
Sao ông có thể tin bà ấy chứ?
Tôi đã bảo cô ấy đi.
Cô ấy đi rồi.
Xin lỗi.
Đánh tôi đi.
Đánh tôi nữa đi.
Mạnh hơn nữa.
Mạnh hơn.
Tôi muốn em làm tôi đau.
Cập nhật kho phim FSHARE tại FCINE.NET
Cái gì thế nhỉ?
Ôi Chúa ơi!
Ôi không.
Này.
Chúa ơi, này!
Chúa ơi.
Tôi...
Tôi không thấy cô ở đó. Cô làm gì vậy?
Chúa ơi.
Bà không cần phải nóng giận đâu, bà Hàn.
Linh mới chỉ ở đây vài tháng.
Cô ấy đâu biết gì.
Không ai biết Sa Cát rõ như bà.
Nhưng tôi nghĩ tốt nhất nên có một cái nhìn mới
cho ngôi nhà.
Không ạ, cảm ơn đại úy.
Cứ cầm đi.
Bà Hàn..
...Linh đã cho thấy sự chăm chỉ
và cống hiến mà tôi muốn cho tương lai
của Sa Cát.
Bà có vấn đề gì
với việc làm của cô ấy không?
Có đấy, đại úy Laurent.
Vậy thì có lẽ tốt nhất
bà nên quay về nhà mình
để chăm sóc cho mẹ của bà.
Bà ấy cần bà hơn Sa Cát
lúc này.
Tôi đưa bà ra ga xe lửa nhé?
Thôi khỏi, cảm ơn.
Tôi tự đi được.
Chiến tranh đang leo thang và quân đội Pháp
đang lo về việc mất vịnh Bắc Bộ.
Anh phải quay lại cuộc chiến.
Bây giờ sao?
Ngày mai.
Vết thương của anh đã lành.
Anh phải quay lại đồn.
Anh không được quay lại. Anh sẽ bị giết đấy.
Họ yêu cầu anh quay lại.
Anh phải hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Sáng mai anh đi..
Mày đã chôn họ ở đâu?
Kẻ phản bội!
Anh hứa sẽ quay về.
Trước đây chuyện này đã xảy ra rồi.
Anh bỏ ai đó ở lại Sa Cát
trong lúc anh đi chiến đấu.
Cứ như là...
lịch sử đang lập lại.
Anh sẽ về với em.
Anh là của em.
Không.
Đừng ám tôi nữa.
Anh là của em.
Đừng ám tôi nữa.
Dừng lại!
Đừng ám tôi nữa.
Nhưng tại sao hồn ma người vợ đã chết
lại muốn giết anh ta?
Chúng tôi không đủ lý do giữ cô ở lại đây.
Nên chúng tôi sẽ để cô đi.
Tha lỗi cho em.
Không.